top_img

ドイツ語版映画の初心者・中級者・上級者の3レベルを紹介します

 よく「どのDVDが簡単で、どのDVDが中級者向けですか?」と
聞かれることがありますので、そんな疑問にお答えするページを作成してみました。
それにしても映画のパッケージがズラッと並ぶのはなかなか面白い絵ですね…

クリックでDVDの詳細ページに飛べるようにしているので、
もし気になったらDVDからの勉強を検討してみて下さい。
ただ、映画でのドイツ語はシーンによってドイツ語の難しさがかわるのであくまで平均的な意見、さらに店員からの感想となりますのでご注意下さい。
また、すべての映画DVDについて解説できているわけわありませんのでご注意くださいね。

レベル:ドイツ語初心者向け

ドイツ語初心者むけの特徴

比較的に「短いフレーズ」「ドイツ語の読み上げがゆっくり」「基本的な文法が多く含まれる」という理由でDVDのリストはこうなりました。
ちなみにプラダを着た悪魔、Mr & Mrs.スミス をドイツ語DVD学習の最初のDVDに選ぶ方はけっこう多いです。
プラダを着た悪魔で面白いのはこれが女性だけでなく男にも人気というところです。
Mr & Mrs.スミスは普通の夫婦間で使われるドイツ語が入っているのがいいですね。
例えば「仕事どうだった?」「まぁまぁかな」など。
日常に何気なく使われるフレーズよくでてくるので、覚えるとすぐに使えるドイツ語フレーズが多いです。

レベル:ドイツ語中級者向け

オーシャンズ11&12&13 セット アバター インセプション ロード・オブ・ザ・リング
オーシャンズ11&12&13 セット アバター インセプション ロード・オブ・ザ・リング 1,2,3 
ハリーポッターと秘密の部屋 ハリーポッターとアズカバンの囚人 ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1 【中古】 メン・イン・ブラック 
ハリーポッターと秘密の部屋 ハリーポッターとアズカバンの囚人 ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1 メン・イン・ブラック 
アイアンマン アイアンマン2 アイアンマン3 ノッティングヒルの恋人 
アイアンマン アイアンマン2 アイアンマン3 ノッティングヒルの恋人 
スターウォーズⅠⅡⅢDVDボックス スターウォーズ??? DVDボックス 風の谷のナウシカ 500日のサマー
スターウォーズⅠⅡⅢDVDボックス スターウォーズⅣⅤⅥ DVDボックス 風の谷のナウシカ 500日のサマー
そんな彼なら捨てちゃえば? それでも恋するバルセロナ ショコラ マイ・フェア・レディ
そんな彼なら捨てちゃえば? それでも恋するバルセロナ ショコラ マイ・フェア・レディ
ミッドナイト・イン・パリ 幸せになるための27のドレス キューティ・ブロンド ブリジット・ジョーンズの日記
ミッドナイト・イン・パリ 幸せになるための27のドレス キューティ・ブロンド ブリジット・ジョーンズの日記
ホリディ ラブ・アクチュアリー  タイタニック きみに読む物語 
ホリディ ラブ・アクチュアリー  タイタニック きみに読む物語 
【ドイツ語のDVD】007 スペクター 【ドイツ語のDVD】マイ・インターン 【ドイツ語のDVD】スター・ウォーズ/フォースの覚醒 アリス・イン・ワンダーランド | ドイツ語ディズニーDVD
007 スペクター マイ・インターン スター・ウォーズ/フォースの覚醒 アリス・イン・ワンダーランド
007 カジノ・ロワイヤル ハウルの動く城 千と千尋の神隠し
007 カジノ・ロワイヤル ハウルの動く城 千と千尋の神隠し

ドイツ語中級者向けのDVDの特徴

これくらいまでの表現があると「普通に会話する程度なら自然に会話できる」がこのレベルになります。そのため普通の親密な会話がよくでてくる恋愛映画がはいってきます。
恋愛映画は会話がベースなのでドイツ語学習を濃密に勉強できます。
3~5本程度、だいたいセリフを理解できる程度までレベルをあげることができれば、ドイツ人との会話には困らないでしょう。

ただ、気をつけたいのはDVDで音声で勉強することです。
文字の読みとり、書き取りのスキルは実際の会話では役に立ちませんので
ヒアリングを鍛える、また自分で頭のなかでドイツ語文章を作ることが中級者には求められます。

レベル:ドイツ語上級者向け

 

ドイツ語上級者向けの特徴

遠回しな表現、早いシーン展開、専門用語が含まれるとドイツ語はより難しくなります。
というより理解が間に合わなくなってしまいます。
そういう意味ではSF作品、ミステリー作品は比較的難しくなりがちです。
上級者に求められるのは難しい単語を知っているかではなく、会話の中でわからない部分を推測しながら聞き取ることです。
このスキルはドイツ語ネイティブとの会話で話す上ですごく重要でほんの少しわからない単語や文法が現れても、なんとなくわかるという状態に持っていくことができるためです。
ただし、アメリは難しい単語を使っているわけではなくナレーション驚くほど早いという部分が難しいです。この作品の独特な特徴ですね。

まとめ

 どうだったでしょうか?
ただ、映画はシーンでまったく難しさが違いますのであくまで全体的に難しいか、簡単かということになります。
そういう意味では上級者向けでも簡単なシーンもあります。
 ぜひ、DVDからの学習に挑戦シてみてくださいね。